De Meurth, tryja mis Kevardhû
Tuesday, 3rd December
Nag eus traveth wharvedhys hedhyw ha nag eus gwres genam tra veth naneyl. Na wrüga vy mos mes dhe vetya gans o howethesow rag cowl ha Kernôwek en Truru. My a wòrtas chei ha còsca nebes. Ma whath dhebm dewfrig creunys ha drog branja. Theram ow striwy ha pâsa oll an termyn, bes lebmyn ma dhebm lagajow rüdh ow tebra magata. Pandr'ellama gwil? Eus sawment? Ma dhebm jynjer dhort China, limavalow dhort Spayn ha bottel a vitamin C. Anjei alja bos heweres, ma esperans dhebm.
Nothing has happened today and I haven't done anything either. I didn't go out to meet my friends for soup and Cornish in Truro. I stayed home and slept a bit. I still have a congested nose and a sore throat. I am sneezing and coughing all the time, but now I have itchy red eyes as well. What can I do? Is there a cure? I have ginger from China, lemons from Spain and a bottle of Vitamin C. They could be helpful, I hope.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
chei used as an adverb indoors (you can also use a-jei)
cowethesow (f.pl.) friends, colleagues (spirant mutation after ow my)
creunys congested (you can also use tagys)
debra to itch
drog branja sore throat
gòrtos to wait, stay, remain > preterite a wòrtas
heweres helpful < verb gweres to help
naneyl neither, either negative sense
sawment a cure (you can also use remedy)
traveth nothing (may also be written as two words tra veth or as travyth)
wharvedhys happened (you can also use darvedhys)
No comments:
Post a Comment