De Merher, degves warn ügens mis Hedra
Wednesday, 30th October
Hager awel arta! Na wrüga vy mos mes. Pur leb ew e'n lôwarth. Na venja bestes bos a-ves naneyl. Otta kenesen vrâs e'n geryn. Nag eus own dhebm. A-bele osta devedhys a genesen? Na ellesta remaynya obma – ma whans dhebm homdrockya. Ha nag eus boos veth rages. Saw cüv o vy. Na wra vy dha worra dhe ves. Gwra crambla 'mann. My a wra scrifa o tòchya nebes aral.
Horrible weather again! I didn't go out. It's very wet in the garden.Animals didn't want to be outside either. Here's a big spider in the bath. I am not afraid. Where have you come from, spider? You can't remain here – I want to have a bath. And there is no food at all for you. But I am kind. I won't put you away. Climb up. I'll write about something else.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-bele whence, from where
a genesen o spider (this is a rather old-fashioned form of address)
a-ves outside
cüv kind, charitable (you can also use hel benevolent)
gòrra to put
gwra crambla climb imperative 2s
homdrockya to take a bath, bathe
kenesen (f) spider
keryn (f) bathtub
remaynya to remain (you can also use gòrtos, triga or sevel)
No comments:
Post a Comment