De Meurth, seytegves mis Gwedngala
Tuesday, 17th September
Da ew genam pub de Meurth. Hir ew an kerdh dhe'n dre bes nag ewa cas genam. Ma lies tra dhe les dhe weles. E'n keow ma mor dû whath. Nebes diwedhes ens. Ma sawarn wheg dhodhans – mowns o tynya preves. Thew an idhyow plenteth ewedh. Leun a flourys ewa – ha preves whath môy. Gwedhen idhyowek alja codha gans an poos. Ma'n kelebmy resek war an to. Egor ew aga soler kelebmy rag may hallans neyja oll adro. Solabres ma ogan rüdh war an bagas ma, saw ma whath üdn rosen gigliw. Da ew gen gwenenen ew an rosen.
I like every Tuesday. The walk to the village is long but I don't hate it. There are lots of interesting things to see. In the hedgerows there are still blackberries. They are a bit late. They have a lovely smell – they are attracting insects. The ivy is abundant as well. It is full of flowers – and even more insects. An ivy covered tree could fall with the weight. The racing pigeons are on the roof. Their loft is open so that they can fly all around. There are already red rosehips on this bush but there is still one pink rose. A bee likes the rose.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
colobmednow (pl) < colobmen (f) pigeon (or dove)
dynya to attract, entice, tempt (you can also use tedna to pull)
idhyowek ivy covered (useful -ek adjectival ending) < idhyow ivy
kelebmy (irregular plural of colom (f) pigeon consonant change < vowel change)
oganen (f) rose hip > (col) ogan
prev insect (general term for a creepy-crawly) > preves or prevyon (pl)
sawarn (f) or sawor (m) odour, smell, scent (but blas bad smell)
solabres already (soladhedh goes back even further > long since, etc.)
soler loft, attic, gallery (meaning made clearer by occupants or contents)
whath yet, still (a useful word with several adaptations)
No comments:
Post a Comment