Dedh Dew Cans Dogens ha Whegh

De Meurth, tryja mis Gwedngala

Tuesday, 3^rd September

Nag eus keun obma hedhyw, etho an gath a ell lôwsel e'n lowarth. Na vedh hei disesys. Na ell an keun scappya lebmyn – ma yettys barthejek nowydh dhe 'gan kentrevogyon. Na ell an bestes erel pònya kerdh naneyl. Ma lies edhen ogas dhe'n mor - chôkys ha gullys. Cowldevys ew an chôkys loos aga fednow ma. Mowns o whilas preves e'n glesin. Nag ew leundevys an chôk aral ma. Nag eus dhodho pedn loos whath. Ev a venja bos megys. Ma'n dhew aral y sconya. Ma golan arhans war an vos, gans hy hobba grevos. Disesys ew chôk ha ma va o neyja kerdh. 

There are no dogs here today, so the cat can relax in the garden. She won't be disturbed. The dogs can't escape now – our neighbours have impressive new gates. Neither can the other animals run away. There are lots of birds near the sea – jackdaws and gulls. These jackdaws with grey heads are adult. They are looking for insects in the lawn. This other jackdaw is not fully grown. He does not have a grey head yet. He would like to be fed. The two others reject him. There's a herring gull on the wall, with her annoying young gull. A jackdaw is disturbed and he flies away.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

barthejek impressive

chôkys (m.pl.) jackdaws

cobb ~ cobba (m) young gull

cowldevys adult < tevys grown

golan arhans (f) herring gull

grevos annoying

gullys or golanes (pl) gulls (in general)

leundevys fully grown

lôwsel relax

sconya reject