De Merher, ethves warn ügens mis Est
Wednesday, 28th August
Ma towlow en Kernow dhe vyldya corsow nowydh moy rag diwrosow (ha pobel war droos). Ma corsow diwrosow lowr solabres bes an re nowydh a wra jùnya nebes anodhans warbarth. An whel a wra gül devnydh a gorsow coosweyth, gweliow henfordhow horn, trolerghow na moy ûsyes ha ponjow. Pe trolergh a vedh ûsyes rag cors nowydh? A wra an pons coth ma bos ûsyes? Oberow alja dallath en diw mil hag ügens. E vedh pons kerdh nowydh a-ûgh vorr vrâs. Nag ew pùb hüny lowen. Nebes teleryow alja bos gwethhes. Ew hebma protest?
There are plans in Cornwall to build more new cycle (and pedestrian) tracks. There are plenty of cycle tracks already but the new ones will link some of them together. The work will make use of forestry tracks, old railway track beds, disused footpaths and bridges. Which footpath will be used for a new track? Will this old bridge be used? Work could start in 2020. There will be a new footbridge over a main road. Not everyone is happy. Some places could be spoilt. Is this a protest?
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
(You will see that there are alternative ways of translating the same thing.)
coosweyth forestry
corsow tracks, courses
vorr (fordh) road, way
fordh horn railway
henfordhow old/disused tracks/roads, etc.
hens horn railway (pl. hensyow horn)
horn iron
lergh track/path
trolergh footpath
vorrow cleder railways (sing. vorr gleder)
No comments:
Post a Comment