Wednesday, 11 December 2019

Dedh Trei Hans Dogens ha Pemp


De Meurth, üdnegves mis Kevardhû
Wednesday, 11th December

Da ew genam boos gen liwyow spladn teg. Da ew genam y dhebry hag y fittya. Nebes liwyow ew da rag agas yehes – rag lagajow, rag crohen, rag defens an corf bedn cleves. En Lily's de nei a dhabras cowl rüdh ha cowl glas ha salatys leun a liw. Hedhyw my a wras jam melyn. Thera vy ow longya dhe wil jam rüdh poken jam melyn. Thera dhebm re a aval et ow stiver (dhort an kidnyadh), rag hedna my a wras devnydh a radn anodho. (Ma othom dhebm a'n spas.) Bes ma othom dh'avalow a sawor môy – endelha ma limavalow ha jynjer. Nag ew an gewer pur dha hedhyw, etho lôwen o vy dhe wòrtos tre. Ma keserednow war do gweder an portal, a-barha delyow marow hag “alwhedhow” enwedhen. Gwell ew gans an genisen gòrtos chei ewedh.


I like food with beautiful bright colours. I like eating it and preparing it. Some colours are good for your health – for eyes, for skin, for immunity. In Lily's yesterday we ate red soup and green soup and colourful salads. Today I made yellow jam. I usually make red jam or else yellow jam. I had too much apple in my freezer (from the autumn), therefore I made use of some of it. (I need the space.) But apples need more flavour – thus there are lemons and ginger. The weather is not very good today, so I am glad to stay indoors. There are hail-stones on the glass roof of the porch, along with dead leaves and ash tree “keys”. The spider prefers staying indoors as well.
 

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

crohen (f) skin
defens an corf bedn cleves immunity
endelha thus
fittya boos to prepare food, cook
gül devnydh a to make use of
longya dhe to usually do something
poken or else, either … or
sawor flavour (you can also use sawarn)
stiver freezer (you can also use rewer)
yehes health silent initial y (SWFM yeghes)(RLC ehes)


Tuesday, 10 December 2019

Dedh Trei Hans Dogens ha Pajar



De Meurth, degves mis Kevardhû
Tuesday, 10th December


Ma gwens whath hedhyw ha nei ell gweles sewyans an gwens crev kens. Ha my ow kerdhes dhe'n savla kyttrin me a welas tabm stroyl. Martesen sagh atal a veu whethys adro. Bes, òja hedna, my a welas meur môy. Martesen cawas frajen vrâs ew ev. Ma ôstel coth heb to – saw nag ew an gwens dhe vos blamys rag hedna. Gellys ew an asbestos diantel lebmyn hag an düs whel ell pejya gens an diswrians. Nag eus stroyl war an treth saw ma môy rajel ha gòbmon es del ûsyes. Hag, arta, ma lies golan bes nag eus bes nebes persons. 


There is still wind today and we can see the consequence of the previous strong wind. As I was walking to the bus stop I saw a bit of litter. Perhaps a rubbish sack was blown around. But, after that, I saw much more. Perhaps it's the contents of a large dustbin. There is an old hotel without a roof – but the wind is not to blame for that. The dangerous asbestos is gone now and the workmen can continue with the demolition. There isn't any litter on the beach but there is more loose stones and seaweed than usual. And, again, there are lots of gulls but there are only a few people.



Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

atal rubbish
cawas contents
frajen (f) dustbin (you can also use atalgist)
kens as an adjective previous
meur môy much more
pejya to continue
savla kyttrin bus stop (you can also use savla bùss)
sewyans consequence, aftermath
stroyl litter
tüs whel workmen (you can also use gonesigy)





Monday, 9 December 2019

Dedh Trei Hans Dogens ha Trei




De Lün, nawhes mis Kevardhû
Monday, 9th December


Nos pur wenjek o newher. Slynk y din an flehes a godhas dhe dernewen ha taclow erel a veu whethys adro. Ev ell gòrtos ena. Ev alja omdhisevel arta. Pandra wrüg an edhyn e'n nos, e'n gwens? Mowns ow còrtos war linen dredan rag boos. Ma dhebm boos cath dhe dowla mes. Nena mowns ow skydnya pur üskys – edhyn brâs – pies ha chôkys. En chei ma taclow erel dhe wil. Ma gwedhen Nadelik dhe afina gen tegednow, garlons ha golowow. Nag eus el po sperys rag an wedhen, saw my a drouvyas jedna goth gen pows teg.


It was a very windy night last night. The children's slide fell sideways in the wind
and other things were blown around. It can stay there. It could fall over again. What did the birds do in the night, in the wind? They are waiting on an electricity line for food. I have old cat food to throw out. Then they swoop fast – big birds – magpies and jackdaws. Indoors there are other things to do. There is a Christmas tree to decorate with baubles, garlands and lights. There is no angel or fairy for the tree, but I found an old doll with a pretty dress.


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

afina to decorate (you can also use tekhe)
boos food
dhe dernewen sideways
gòrtos to wait, stay
omdhisevel to fall over
skydnya to swoop, descend
tegednow baubles < singular tegen
towla mes to throw out (you can also use towlel)
tredan electricity
whethys blown


Sunday, 8 December 2019

Dedh Trei Hans Dogens ha Dew


De Sül, ethves mis Kevardhû
Sunday, 8th December


Ea, ma dew wharvos ow tos. De Yow a wra gweles an dewisyans kebmyn. Nei a wra mos dh'agan gorsav vôtya ha nei a wra dewis an gwelha ombrofyer dhe vos agan canasek e'n Chei an Gebmynyon. Ma dhebm cùntelyans a volednigow dhort partys polityk en agan dewisqwartron. Pe le mons? Avorow a vedh dedh cùntelyans scòllyon ha dasûsya – ma'n volednigow solabres e'n sagh dasûsya. An wharvos aral ew Nadelik. Ma cartednow môy dhen. Thera vy ow pedery a enevales Nadelik. De nei a welas kerwys ergh Tas Nadelik. Marthys bian ens. Hedhyw thera vy ow mires orth cawrvargh. A wrüg an Trei Den Für ow marhoga trei hawrvargh dhe Vethalem? Theram ow mires orth godhow, ewedh. Ma whegh goodh en curl Nadelik, saw nag eus bes peder goodh war an garten ma.


Yes, two events are coming. Thursday will see the general election. We will go to our polling station and we will choose the best candidate to be our representative in the House of Commons. I have a collection of leaflets from political parties in our constituency. Where are they? Tomorrow will be rubbish and recycling collection day – the leaflets are already in the recycling bag.The other event is Christmas. We have more cards. I am thinking about Christmas animals. Yesterday we saw Father Christmas's reindeer. They are surprisingly small. Today I am looking at a camel. Did the Three Wise Men ride three camels to Bethlehem? I am looking at geese, too. There are six geese in a Christmas carol, but there are only four geese on this card.


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

Chei an Gebmynyon House of Commons
cawrvargh camel (spirant mutation after number 3)
cùntelyans collection
dewis choice, to choose
dewisqwartron constituency
dewisyans kebmyn general election
godhow geese < singular goodh (f)
ombrofyer candidate
party polityk political party
volednik flyer, leaflet > plural volednigow

Saturday, 7 December 2019

Dedh Trei Hans Dogens hag Onan


De Sadorn, seythves mis Kevardhû
Saturday, 7th December

Ow whei pedn scav? My ew pecar'a hedna termyn hir! Ello whei senjy ta et agas preder? Thera vy pub pres ow predery a neb tra aral. An prederow vy ow qwandra lies gweyth. Menowgh ew neb tra kellys genam drefen bos cott ow co. Pe le ma ow hamera? Nag eus fotos nowydh veth dhebm rag hedhyw. Res vedh dhebm whilas nebes pictours coth. Pe mater a dal vy debatya? A wrüga vy kemeres fotos mis Kevardhû eus passyes? Na ellama aga trouvya. Ma othom dhebm a sarchya. My a gavas nebes ymajys war wiasva. Ma dew wharvos ow tos. Nessa de Yow e vedh dewisyans kebmyn. Dick Cole ew ombrofyer rag party Mebyon Kernow. Ma Nadelik ow tos ewedh. Òta dew maw bian ow vysytya Tas Nadelik hag y gyrwas ergh. Mowns ow marhoga en stiej.


Are you absent-minded? I've been like that for a long time. Can you concentrate? I'm always thinking about something else. My thoughts often wander. I have often lost something because I am forgetful. Where is my camera? I don't have any new photos at all for today. I shall have to look for some old pictures. What subject should I discuss? Did I take photos last December? I can't find them. I need to search. I found some images on a website. Two events are coming. Next Thursday there will be a general election. Dick Cole is a candidate for the Mebyon Kernow (Sons of Cornwall) party. Here are two little boys visiting Father Christmas and his reindeer. They are riding in a sleigh.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

cott ow co forgetful (possessive matches subject; lit. short my memory)
debatya to discuss, debate (you can also use dispûtya)
gwandra to wander
menowgh often (you can also use lies gweyth)
pedn scav absent-minded
prederow thoughts
sarchya to search (you can also use whilas)
senjy ta et agas preder to concentrate (possessive matches subject)
trouvya to find (you can also use cavas)
ymajys images < singular ymach

Friday, 6 December 2019

Dedh Trei Hans ha Dogens



De Gwener, wheffes mis Kevardhû
Friday, 6th December


An chapel war an menedh en Porthia a veu chapel morek rag marners, saw ma eglosyow morek brâs ha bian en Kernow ewedh. Ma towl dhe Ûnivesita Caresk en Penryn dhe whithra radn anodhans, gen mòna dhort an Arghas Ertach. Gwrewgh mires orth an gwiasva ma: https://cornishmaritimechurches.co.uk/
En termyn eus passyes thera res dhe epscobow dhe dhefendya aga radn an cost, rag hedna thew nebes eglosyow castalek lowr. Òja etek cans hag eth (Act Grylls) thera res dhe bluwyow encledhyas marners beudhys en dor sacrys. Ma nebes eglosyow pur nes an treth. En Mawnan Smith ma whath bedh morlader.


The chapel on the hill in St Ives was a maritime chapel for sailors, but there are large and small maritime churches in Cornwall as well. Exeter University in Penryn has a project to research some of them, with money from the Heritage Fund. Look at this website: https://cornishmaritimechurches.co.uk/ In past times bishops had to defend their part of the coast, so some churches are a bit fortified. After 1808 (Grylls' Act) parishes had to bury drowned sailors in consecrated ground. Some churches are very close to the beach. In Mawnan Smith there is even a pirate's grave.


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

Arghas Ertach Heritage Fund
beudhys drowned
Caresk Exeter
castalek fortified (you can also use kerys)
eglosyow churches
gwiasva website (an gwias the internet + va suffix denoting place)
morek maritime (you can also use arvorek or simply a'n mor)
morlader pirate
towl project, plan (some people use ragdres)
whithra to research (you can also use madra or stüdhya to study)

Thursday, 5 December 2019

Dedh Trei Hans Nawnjek warn Ügens



De Yow, pempes mis Kevardhû
Thursday, 5th December


Creiys ew Porthia warlergh sans. Saw ma môy es üdn sans en Porth Ia. Sent Ia nag ew hy honan oll. Òttena! Ma chapel war venedh, ar an mor. Chapel Sen Nicholas, sans tasek marners, ew ev. Avorow a vedh Degol Nicholas, gool a bris en nebes powyow. Piw ew Sent Nicholas? Ev a veu espak en pajwora cansbledhen, en Myra (lebmyn en Turkî) reb an mor. Rag fra ew ev a bris? Sans tasek flehes ew ev. Dhe radn an bobel thew ev pecar'a Tas Nadelik. Larj o ev hag a ros royow dhe flehes da. Anjei a wrüg gara aga skichow reb an daras hag ev a wrüg gòrra mòna ettans. E'n Iseldiryow thew ev Sinterklaas. Ma hedna ow rei dhe nei agan Santa Claus. Agan flehes a greg lòdrow (na skichow) reb an chymbla en Gool Nadelik.


St Ives is named after a saint. But there is more than one saint in St Ives. Saint Ia is not all alone. See there! There is a chapel on a hill, overlooking the sea. It is the chapel of St Nicholas, the patron saint of sailors. Tomorrow will be the Feast of St Nicholas, an important festival in some countries. Who is St Nicholas? He was a bishop in the fourth century in Myra (now in Turkey) by the sea. Why is he important? He is the patron saint of children. To some people he is like Father Christmas. He was generous and gave presents to good children. They left their shoes by the door and he put money in them. In the Netherlands he is Sinterklaas. That gives us our Santa Claus. Our children hang stockings (not shoes) by the chimney on Christmas Eve.


Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

a bris important, of value
ar overlooking
degol saint's day, feast, festival (you can also use gool)
hy honan oll all alone (the possessive should match the subject)
larj generous
marner sailor
powyow countries (you can also use gwlasow)
royow presents, gifts < verb rei to give
sans tasek patron saint
skichow shoes < singular eskis