Wednesday, 30 January 2019

Dedh Deg warn Ugens

Dedh Deg warn Ügens

De Merher, degves warn ügens mis Genver
Wednesday, 30th January
Ma semblans nowydh dhe’n gorsav kyttrin en Truru. Radn ew a dowl rag drei Kernowek dhe düs neb na cows an tavas. Ma gwiasva nowydh rag gweres dhe düs desky dre maner es ha lôwenek. (Ma esperans dhodhans.) Gwedhen Owr a wrüg obery gen Consel Kernow. Gwedhen Owr a wrüg obery gen “Kensa Kernow” magata dhe wil stevel gòrtos “Go Cornish” ha kyttrin bras a-vesür. An kyttrin a vedh en Cay Lemon de Yow en mettin. 
There is a new look to the bus station in Truro. It’s part of a project for bringing Cornish to people who do not speak the language. There is a new website for helping people to learn in an accessible and fun way. (They hope.) Golden Tree has worked with Cornwall Council. Golden Tree has worked with First Kernow as well to create a Go Cornish waiting room and a big bespoke bus. The bus will be on Lemon Quay on Thursday morning.

Tuesday, 29 January 2019

Dedh Naw warn Ugens

Dedh Naw warn Ügens

De Meurth, nawhes warn ügens mis Genver
Tuesday, 29th January
An chei ma o Leverva Espak (Epscop) Phillpott en nownjegves cansbledhen. Phillpott o Espak (Epscop) Caresk en termyn Kernow o radn an se Caresk. Tho hedna ken fondacyon Pedneglos Truro ha ken thera dhe Gernow espak (epscop) y honan. Hei a veu derevys reb glesin vrâs (vroas) gen gwels ha gwedh. Pur blesont o an teller, nessa dhe’n ryver. Ma’n ryver obma whath (ogasty - ma lester warnodha), bes pe le ma’n glesin? Gellys ew ev, encledhys gen gorsav kyttrin. Ma vorr (fordh) whath, gelwys Stret Glesin.     
This building was Bishop Phillpott’s Library in the 19th century. Phillpott was Bishop of Exeter at a time when Cornwall was part of the Diocese of Exeter. That was before the foundation of Truro Cathedral and before Cornwall had its own bishop. it was built by a green with grass and trees. The place was very pleasant, next to the river. The river is still here (almost - there is a boat on it), but where is the green? It’s gone, buried by a bus station. There is still a road, called Green Street.

Monday, 28 January 2019

Dedh Eth warn Ugens

De Lün, ethves warn ügens mis Genver
Monday, 28th January
Òja enawel ma coseleth. Gellys ew an hagar awel vrâs (vroas), bes gwenjek lowr ew hei whath. An gwens crev a shyndyas taclow. Sethednow ha barrednow a veu whethys dhort gwedhednow. An wedhen goth ma a godhas dhe’n dor. Gorherys ew hei gen kewny ha overdevys oll gen idhyow poos. En gwens thew an idhyow pecar’a gool, ow senjy an gwens. An gwens a wrüg gansenjy an baner ma ewedh ha y sqwardya en dew.   After a storm there is calm. The big storm has gone, but it is still a bit windy. The strong wind damaged things. Twigs and small branches were grown from trees. This old tree fell down. It is covered with lichen and completely overgrown with heavy ivy. In a wind the ivy is like a sail, catching the wind. The wind seized this flag as well and ripped it in two.

Sunday, 27 January 2019

Dedh Seyth warn Ugens

Dedh Seyth warn Ügens

De Sül, seythves warn ügens mis Genver
Sunday, 27th January 
Pe le ma’n trampolîn? Da ew gen an flehes bian daslebmel warnodha. Nag eus bes an cammow poos dhort an treys. Hagar awel a dheuth newher. Me a glôwas an tros en termyn an nos kenth ew o vosow moy es dew drooshes en tewder. Me a gavas gwaryel an flehes reb an pal predn. Hei a rolyas e’n gwens. Treylys ew hei awarra dhe woles ha lebmyn sqwachys ew hei. Soweth!    
 Where is the trampoline? The little children like to bounce on it. There are only the heavy blocks from the feet. A storm came last night. I heard the noise in the night time although my walls are more than two feet thick. I found the children’s plaything by the wooden fence. It rolled in the wind. It has turned upside down and now it is broken. Oh dear!

Saturday, 26 January 2019

Dedh Whegh warn Ugens

De Sadorn, wheffes warn ügens mis Genver
Saturday, 26th January

An gwens a whyppyas an mor hedhyw dhe wil mordarth gwydn ha mergh gwydn bian war an todnow. Glas o an mor ha glas an ebòrn, rag nag era howl. Pur gomolek o hei. Ma gwel brav dhort an teller ma. A via teller da rag havos? Otta hagar skiber goth. Hacter ew hei. Ma kentrevek ow whilas cübmyas dhe’y dreylya dhe drigva anedhek. E vedh odhom a veur a whel. A wra anjei cawas cübmyas?   
The wind whipped the sea today to produce foaming white surf and little white horses on the waves. The sea was grey and grey the sky, for there was no sun. It was very cloudy. There is a fine view from this place. Would it be a good place for a summer holiday home? Here’s an ugly old barn. It's an eyesore. A neighbour is seeking permission to convert it to a residential dwelling. A lot of work will be needed. Will they get permission?


Friday, 25 January 2019

Dedh Pemp warn Ugens

De Gwener, pempes warn ügens mis Genver
Friday, 25th January

Tewyn Plustry hedhyw o gwag ogasty. Gellys ew Nadelek ha nag ew Pask whath. Nag eus havyjy rag nag ew hav. Touryjy a vedn dos (doas) en hav. Ma argemydnow (pecar'a hebma) a's dynya. Blewek ew an gewer hedhyw. Martesen e vedh pobel moy avorow. Nag ew teg an dre ma – an trethow ew pur deg bes nag ew endelha an strêtys. Ma nebes plosogyon e’n dre; martesen ma lies anodhans. Dibreder ens; anjei as stroyl dhe godha. Ma cuntellyans war an leur e’n glawjy kyttrin nowydh.   

Newquay today was almost empty.  Christmas has gone and it is not Easter yet. There are no summer tourists because it is not summer. Tourists will come in summer. Advertisements (like this one) attract them. The weather today is boring. Perhaps there will be more people tomorrow. This town is not lovely – the beaches are very beautiful but the streets are not so. There are several messy people in the town; perhaps there are many of them. They are thoughtless; they drop litter. There is a collection on the floor in the new bus shelter.

Thursday, 24 January 2019

Dedh Pajar warn Ugens

Dedh Pajar warn Ügens

De Yow, pajwora warn ügens mis Genver
Thursday, 24th January

Me a welas an mor en pelder en mettin avarr. Pehên liw ew hebma? Me ell lavaral “Glas ew an mor”. Bes pan vaner glas eth ewa? Reb an ebòrn thew an mor loos tewl, an keth liw ha killas, bes reb an tir thew ev gwydn ogasty. Na aljama gweles todnow veth. Moy diwettha, hanter dedh, me a veu reb an mor o honan. Otta an trolergh. Ma meur a atal warnodho. Nanj ew peder nos e veu gorloor vrâs (vroas). Tho an Loor hy nessa dhe’n Norves, ha gen loor vrâs ha nessa ma mortîd brâs ha ûhel. Ha gen mortîd pur ûhel ma puppres atal - predn ha gòbmon ha cregyn ha plastyk. Terweythyow ma puskes marow. Bes en dohajedh me a welas bownans nowydh; en pras davas a wrüg omdhon namnygen.

I saw the sea in the distance in the early morning. What type of colour is this? I can say “The sea is blue/grey/green”. But what kind of blue/grey/green is it? By the sky the sea is dark grey, the same colour as slate, but by the land it is almost white. I couldn’t see any waves. Later, at midday, I was by the sea myself. Look at the footpath. There is a lot of rubbish on it. Four nights ago there was a big supermoon. The Moon was its nearest to the Earth, and with a big near moon there is a big high tide. With a very high tide there is always rubbish – wood and seaweed and shells and plastic. Sometimes there are dead fish. But in the afternoon I saw new life; in a meadow a sheep had just given birth.