Wednesday, 16 January 2019

Dedh Whetek

De Merher, whetegves mis Genver
Wednesday, 16th January

E veu areth spladn haneth. Sophie Capron ew lymner pur dha ha leun a whedhlow dhe les ew hei. Plesys o nei dhe wosôwes orty ha dhe weles hy oberow. Lymner ew hei bes nag üjy hei ow ûsya scübylednow paynt veth. Da ew genjy collel palet rag gorra paynt ha plaster ha taclow erel war ganfasys ha bordys brâs (broas). Eneth hei a ûsyas bleus horn gossednek ha coton. Martesen ma deg gwily en üdn pictour. Da ew genjy scurrya ha gwil cravajow ha kemeres nebes paynt ha plaster dhe ves. Nag ew hy fictours smoth. Terweythyow ma hei ow ûsya jynn scurrya ha torchen lesky. Hy maner a liwya ew anpeth bes ma agas lagas ow qweles ymachys. Hei a veu cadnas rag Kernow en Lorient (Breten Vian) en 2015. 
There was a brilliant lecture this evening. Sophie Capron is a very good painter and she is full of interesting stories. We were pleased to listen to her and to see her works. She is a painter but she does not use any paint brushes at all. She likes a palette knife to put paint and plaster and other things on big canvases and boards. Once she used rusty iron filings and cotton. Perhaps there are ten layers in one picture. She likes to scrape and make scratches and take some paint and plaster away. Her pictures are not smooth. Sometimes she uses a sander and a blow torch. Her style of painting is abstract but your eye sees images. She represented Cornwall in Lorient (Brittany) in 2015.

Tuesday, 15 January 2019

Dedh Pemdhek

De Meurth, pemdhegves mis Genver
Tuesday, 15th January

Otta cülyek (RLC killiak) heb lôst! Nag ew caletter brâs (broas) dhodho. Ev ell tevy lôst nowydh, thera vy ow pedery (me a breder). Ma odhom dhodho a nebes plüv hir moy. Martesen anjei a wra tevy en gwenton. Bes otta cath heb hanter lôst! Na ell hei tevy lôst nowydh. Ma odhom dhedhy a eskern ha kig moy, ha nag ew hedna possybyl. Hy lôst a veu senjys en daras tan poos. Nag eus dhedhy bes trei garr ewedh. Kellys ew an pajwora garr. E veu (SWFM y feu) droglam dhe’n gath. An garr a veu sqwachys ha res veu dhe’n medhek best y gemeres dhe ves. Nag eus caletter brâs dhe’n gath. Hei ell kerdhes ha ponya ha lebmel gen trei garr, keth ew hei cath goth lebmyn ha ma hei ow tremena an radn brassa a’y termyn en còsk. 

Behold a tail-less cockerel! It’s not a big problem to him. He can grow a new tail, I think. He needs some more long feathers. Perhaps they will grow in spring. But behold a cat without half a tail! She needs more bones and flesh, and that is not possible. Her tail was caught in a heavy fire door. She only has three legs as well. The fourth leg is lost. The cat had an accident. The leg was broken and the vet had to take it off. The cat doesn’t have a big problem. She can walk and run and jump with three legs, though she is an old cat now and she spends most of her time asleep.

Monday, 14 January 2019

Dedh Pejwardhek

De Lün, pajerdegves mis Genver
Monday, 14th January


 Eus liw dhe gwav? Dû ew an dar rag certan. Nag eus delen veth warnodhans. Skeujek ens bedn an ebòrn. Bes ma flourys solabres ha ma liw dhodhans. Melyn ew an eythin puppres ha ma gwelys genam nebes brially melyn. Hedhyw me a welas o kensa bleujen ergh (saw nag eus ergh). An alan wheg ew whath gwydn rüdh (kigliw), bes lebmyn ma’n buddys ow tos war o camellia ha ma dhebm hyacinth kigliw et o portal ha hostas kigliw e’n ke.
Does winter have a colour? The oaks are certainly black. There is not a single leaf on them. They are shadowy against the sky. But there are already flowers and they have colour. The gorse is always yellow and I have seen a few yellow primroses. Today I saw my first snowdrop (though there is no snow). The sweet coltsfoot is still pink, but now the buds are coming on my camellia and I have a pink hyacinth in my porch and pink hostas in the hedge.

Sunday, 13 January 2019

Dedh Terdhek


De Sül, terdhegves mis Genver
Sunday, 13th January
Wrüga (wressa) whei gwil resolucyons rag an Vledhen Nowydh? Ha wrüga whei aga sewya? Ens nakevys solabres? Disqwedhys ew gen whithrans dr’ew pajar ügens determyans a’n cans forsakys ken mis Whevrel – an brassa radn ken dewdhegves mis Genver.   
Did you make resolutions for the New Year? And did you follow them? Are they forgotten already? It is shown by research that 80% of resolutions are abandoned before February – mostly before 12th January.

Saturday, 12 January 2019

Dedh Dewdhek

De Sadorn, dewdhegves mis Genver
Saturday, 12th January

Nag o an gewer spladn hedhyw saw nag o hei yeyn naneyl. Gleb o an ayr. An glaw a godhas crowslinek. Gwag o an treth (po nebes). Na whath, me eth dhe Falmeth dhe vetya gen o cothmans. Thera scrifys genam story gen mil ger dhe dhebatya. Nag ew dha woroures pur dhe les! Nag üjy hei o cül tra veth! Ma odhom dhedhy dhe leverel moy. Pehen ew hei? Pandr’ew hy furpos e’n towl? Martesen, res ew dhebm y scrifa arta.
The weather was no bright today but neither was it cold. The air was damp. The rain fell diagonally. The beach was empty (almost). Nevertheless, I went to Falmouth to meet my friends. I had written a story with a thousand words to discuss. Your heroine is not very interesting! She doesn’t do anything! She needs to say more! What is she like? What is her function in the plot? Perhaps I must write it again.

Friday, 11 January 2019

Dedh Üdnek

De Gwener, üdnegves mis Genver
Friday, 11th January
Meur ûsyes en hav ew an trolergh ma, gen tüs war droos ha diwrosow, ha en cador-ros ewedh. Pur overdevys o va an vledhen eus tremenys, bes den jentyl coth dhort Melinjy a wrüg y glerya gen y rev (pal). En misyow hav tho ev pur deg bes re ydn. Na veu spas lowr rag copel dhe gerdhes warbarth. Lebmyn thew ev moy ledan.   
This footpath is much used in summer, by people on foot and bicycles, and also in a wheelchair. It was very overgrown last year, but an old gentleman from Bolingey has cleared it with his shovel (spade). In summer months it was very pretty but too narrow. There wasn't enough room for a couple to walk together. Now it is much wider.



Thursday, 10 January 2019

Dedh Deg

De Yow, degves mis Genver
Thursday, 10th January

Nag ew lewern caletter brâs rag kelebmy resek lies gweyth, bes nag ew aga bownans saw et tien. Terweythyow ma sparhoks ha falhünes ow glena ortans. Kelebmy resek ell neyja en üskis bes edhyn predh ell skydnya whath moy üskis. Ew hokys godros dhe yer? Thew yer brassa es kelebmy. Ew an yer e’n bargen tir ma (ogas dhe Breanek) heb danjer? Na ora vy. Martesen ema sawder en nombers.    
Foxes are not often a big problem for racing pigeons, but their life is not completely safe. Sometimes sparrow-hawks and falcons attack them. Racing pigeons can fly fast but birds of prey can swoop even faster. Are hawks a threat to chickens? Chickens are bigger than pigeons. Are the chickens in this farm (near St Agnes) free from danger? I don’t know. Perhaps there is safety in numbers.